1
00:00:01,540 --> 00:00:03,750
[música tema]

2
00:00:22,560 --> 00:00:24,690
(Tomar-Ré)
Agora que temos
completou uma semana de trabalho

3
00:00:24,770 --> 00:00:27,810
o que você acha da honra
Serviço de guarda até agora, Hal Jordan?

4
00:00:27,900 --> 00:00:30,650
É uma honra, Tomar.
Posso te chamar de Tomar?

5
00:00:30,730 --> 00:00:34,280
- Prefiro Tomar-Ré.
- Claro que sim.

6
00:00:42,580 --> 00:00:44,790
Solicitei sua ajuda em
esta missão, Hal Jordan

7
00:00:44,870 --> 00:00:46,790
por causa da sua experiência
nesta área.

8
00:00:46,880 --> 00:00:49,210
Parece o Caçador
Templo que vi na Terra.

9
00:00:49,290 --> 00:00:50,630
Você acha
há uma célula adormecida como esta

10
00:00:50,710 --> 00:00:52,800
em cada planeta
em todos os setores?

11
00:00:52,880 --> 00:00:54,470
Se assim fosse, teríamos
um universo

12
00:00:54,550 --> 00:00:56,090
catástrofe em nossas mãos.

13
00:00:56,180 --> 00:00:58,970
Não há muito que possamos aprender
daqui. Vamos para dentro.

14
00:00:59,050 --> 00:01:01,470
Acredito que o procedimento adequado
é chamar o Conselho

15
00:01:01,560 --> 00:01:04,600
informá-los sobre nossos planos,
então aguarde permissão.

16
00:01:04,680 --> 00:01:06,230
Há um velho ditado
na Terra

17
00:01:06,310 --> 00:01:08,150
às vezes é melhor
pedir desculpas mais tarde

18
00:01:08,230 --> 00:01:10,480
do que pedir permissão primeiro.

19
00:01:16,530 --> 00:01:18,490
Você pode usar isso.

20
00:01:26,620 --> 00:01:29,080
[bipando]

21
00:01:40,090 --> 00:01:42,430
Três deles,
assim como na Terra.

22
00:01:42,510 --> 00:01:45,020
Isso deve ser
o contingente padrão.

23
00:01:46,770 --> 00:01:48,770
'Os Guardiões
fez essas coisas, certo?

24
00:01:48,850 --> 00:01:50,360
Você não acha isso
eles tinham algo para fazer

25
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
com ligá-los novamente?

26
00:01:51,520 --> 00:01:53,610
Não, e minha pesquisa
não mostrou

27
00:01:53,690 --> 00:01:56,070
um mestre em comunicações
sinal de qualquer tipo

28
00:01:56,150 --> 00:01:58,530
nem mesmo em subsônico
frequências.

29
00:01:58,610 --> 00:02:01,120
- Realmente?
- Sou muito minucioso.

30
00:02:01,200 --> 00:02:03,580
(Hall)
'Bem, pelo menos
esses três estão offline.'

31
00:02:05,250 --> 00:02:07,210
Ou talvez não.

32
00:02:09,670 --> 00:02:11,080
[engatilhar armas]

33
00:02:11,170 --> 00:02:13,210
banco, banco, banco

34
00:02:13,290 --> 00:02:15,260
[ambos grunhem]

35
00:02:30,690 --> 00:02:33,440
- Você vai baixo. Eu vou alto.
- Entendido.

36
00:02:40,490 --> 00:02:42,740
[grunhidos]

37
00:02:44,280 --> 00:02:46,700
[grunhidos]

38
00:02:50,120 --> 00:02:52,540
Muito bem executado, Hal Jordan.

39
00:02:56,670 --> 00:02:58,720
Eu mencionei
Eu odeio essas coisas?

40
00:03:03,470 --> 00:03:05,510
banco, banco, banco

41
00:03:09,390 --> 00:03:12,060
Isso não vai segurá-los
por muito tempo. Vamos.

42
00:03:13,190 --> 00:03:15,230
banco, banco, banco

43
00:03:18,780 --> 00:03:19,940
Mais.

44
00:03:27,620 --> 00:03:29,870
Onde foi que aquela segunda transmissão
De onde vêm os caçadores?

45
00:03:29,950 --> 00:03:33,000
Se houver vários
Caçadores de homens para cada templo

46
00:03:33,080 --> 00:03:35,750
podemos estar com mais problemas
do que inicialmente imaginei.

47
00:03:35,840 --> 00:03:38,210
O caminho deste problema
maior que nós dois.

48
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
Vamos consultar os Guardiões.

49
00:03:41,380 --> 00:03:43,130
(macho
'É um fato.'

50
00:03:43,220 --> 00:03:45,140
'Depois do grande Caçador
incidente'

51
00:03:45,220 --> 00:03:47,810
os robôs eram todos
desativado e banido.

52
00:03:47,890 --> 00:03:50,810
Eles não estão espalhados
sobre a galáxia.

53
00:03:50,890 --> 00:03:54,230
O ramo da ciência
não encontrou nenhuma evidência

54
00:03:54,310 --> 00:03:56,610
para fundamentar seu palpite

55
00:03:56,690 --> 00:03:59,280
que esses Manhunter
as aparências são nada mais

56
00:03:59,360 --> 00:04:01,360
'do que incidentes isolados.'

57
00:04:01,440 --> 00:04:02,900
Olha, meu instinto me diz isso

58
00:04:02,990 --> 00:04:05,110
há um lado de fora
força orquestrando isso.

59
00:04:05,200 --> 00:04:07,160
Precisamos montar
tantos GL quanto pudermos

60
00:04:07,240 --> 00:04:10,830
e encontre o mestre das marionetes.
Tomar-Re vai apoiar-me.

61
00:04:10,910 --> 00:04:13,790
Eu odeio discordar
Sucos digestivos de Hal Jordan

62
00:04:13,870 --> 00:04:16,380
mas eu encontrei
nenhum sinal de controle.

63
00:04:16,460 --> 00:04:19,250
No entanto, o Caçador
a reativação é real

64
00:04:19,340 --> 00:04:21,550
e deve ser investigado.

65
00:04:21,630 --> 00:04:24,130
Em deferência ao seu
novo status como Guarda de Honra

66
00:04:24,220 --> 00:04:27,510
talvez pudéssemos permitir que Hal
Jordan montará uma pequena equipe

67
00:04:27,600 --> 00:04:30,470
para mapear o Manhunter
estruturas no espaço do Guardião.

68
00:04:30,560 --> 00:04:33,890
Eu não vou decepcionar você.
Mas tenho um pequeno pedido.

69
00:04:33,980 --> 00:04:35,480
eu vou precisar
cobrir muito terreno

70
00:04:35,560 --> 00:04:40,860
em muito pouco tempo,
então...vou precisar da minha nave.

71
00:04:40,940 --> 00:04:44,700
Seu navio?
Muito bem.

72
00:04:44,780 --> 00:04:48,160
"O Interceptador" irá
ser disponibilizado para você.

73
00:04:48,240 --> 00:04:52,160
Sim! Quero dizer, sim, senhor.

74
00:04:52,250 --> 00:04:55,040
(Kilowog)
'Isso foi uma construção,
ou o tiro saiu pela culatra?

75
00:04:55,120 --> 00:04:56,710
Você está treinando para ser
Lanternas Verdes

76
00:04:56,790 --> 00:04:59,460
não membros
do Coral do Conselho Tutelar!

77
00:04:59,540 --> 00:05:02,260
Eu vi uma pessoa de cem anos
Queezilbug com pernas quebradas

78
00:05:02,340 --> 00:05:04,840
subir esse obstáculo
mais rápido que seus poozers!

79
00:05:04,920 --> 00:05:06,180
Você está me ouvindo?

80
00:05:06,260 --> 00:05:07,640
(em uníssono)
'Senhor, sim, senhor!'

81
00:05:07,720 --> 00:05:11,310
Eu esqueci o quão precioso você
estão em seu habitat natural.

82
00:05:11,390 --> 00:05:14,230
'Jordânia? Eu pensei que você
estavam de serviço na Guarda de Honra.

83
00:05:14,310 --> 00:05:15,850
Estou, mas agora tenho ordens

84
00:05:15,940 --> 00:05:17,850
para reunir a banda novamente.
Quer entrar?

85
00:05:17,940 --> 00:05:20,940
Depois que você me arrastou para a fronteira
espaço e eu fiquei preso

86
00:05:21,020 --> 00:05:24,150
lutando contra o todo
Invasão do Lanterna Vermelho sozinho?

87
00:05:24,240 --> 00:05:26,860
Por mais divertido que tenha sido, vou passar.

88
00:05:26,950 --> 00:05:30,120
O que? Isto é um tiro
em ação real.

89
00:05:30,200 --> 00:05:31,330
Estou feliz aqui.

90
00:05:31,410 --> 00:05:33,910
Moldagem, orientação
e nutrir jovens recrutas

91
00:05:34,000 --> 00:05:35,910
então eles percebem
seu potencial.

92
00:05:36,000 --> 00:05:38,420
De certa forma, eles são como meus
crianças.

93
00:05:38,500 --> 00:05:41,880
Você é inútil, tropeçando
pedaço de oonsplat fedorento!

94
00:05:41,960 --> 00:05:44,300
Você passa por cima, não por baixo!

95
00:05:44,380 --> 00:05:45,800
Faça de novo!

96
00:05:45,880 --> 00:05:49,090
Onde está o desafio aqui?
Que tal uma pequena aposta?

97
00:05:49,180 --> 00:05:50,600
Vou contratar seu melhor recruta

98
00:05:50,680 --> 00:05:52,640
e se eu chutar a bunda dele,
você tem que vir comigo.

99
00:05:52,720 --> 00:05:56,100
- E se ele chutar o seu?
- Como se isso fosse acontecer.

100
00:05:56,180 --> 00:05:58,440
Recrutamento do setor 10-14!

101
00:06:03,900 --> 00:06:05,860
[chitters]

102
00:06:08,150 --> 00:06:12,950
Agora, lembre-se,
assim como eu te ensinei. Ataque!

103
00:06:13,030 --> 00:06:14,990
[grunhido]

104
00:06:16,870 --> 00:06:19,000
Ufa! Ah-ah!

105
00:06:22,210 --> 00:06:24,670
[grunhido]

106
00:06:33,220 --> 00:06:35,310
[gemendo]
Tire isso!

107
00:06:35,390 --> 00:06:37,810
Não, mas! Não, mas!

108
00:06:37,890 --> 00:06:41,270
[risos]
Ok. Acho que ele já teve o suficiente.

109
00:06:41,350 --> 00:06:43,270
[gemendo]

110
00:06:48,610 --> 00:06:49,570
[chitters]

111
00:06:49,650 --> 00:06:51,070
Como isso aconteceu?

112
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
[rindo]

113
00:06:52,700 --> 00:06:54,160
Isso foi rico!

114
00:06:54,240 --> 00:06:57,290
OK. Vou pegar meu equipamento e
encontro você no "Interceptor".

115
00:06:57,370 --> 00:06:59,120
Mas perdi a aposta.

116
00:06:59,210 --> 00:07:00,710
eu ia
com você de qualquer maneira.

117
00:07:00,790 --> 00:07:04,340
Eu só queria ver você
lute contra o esquilo. Ei, idiota.

118
00:07:10,590 --> 00:07:13,340
Olá, Aya. Estamos de volta.
Vamos indo.

119
00:07:13,430 --> 00:07:15,470
Você sentiu nossa falta?

120
00:07:15,560 --> 00:07:17,350
Sim? Olá?

121
00:07:17,430 --> 00:07:19,850
[automatizado]
Aya não está mais
instalado nesta embarcação.

122
00:07:19,930 --> 00:07:22,060
Eu sou LANOS,
a velocidade da luz astronômica

123
00:07:22,150 --> 00:07:23,770
sistema operacional de navegação.

124
00:07:23,860 --> 00:07:26,730
-Lanos?
- Mais como Lame-o.

125
00:07:29,320 --> 00:07:31,780
[ambos grunhindo]

126
00:07:34,530 --> 00:07:37,490
Desligue essa coisa
antes que acerte alguém!

127
00:07:37,580 --> 00:07:39,200
[grunhidos]

128
00:07:39,290 --> 00:07:41,540
Nave guardiã
regulamentos exigem que eu

129
00:07:41,620 --> 00:07:44,330
estar operacional em todos os momentos.

130
00:07:52,800 --> 00:07:55,090
[grunhido]
Muito suave, Lame-o.

131
00:07:55,180 --> 00:07:58,720
Você tem um toque realmente leve.
Temos que encontrar Aya.

132
00:07:58,810 --> 00:08:01,230
(Lanos)
Aya não está mais
instalado nesta embarcação.

133
00:08:01,310 --> 00:08:02,690
Eu sou Lanos, a velocidade da luz

134
00:08:02,770 --> 00:08:06,730
Eu entendi isso da primeira vez.
Encontre Aya, agora!

135
00:08:06,810 --> 00:08:09,820
(Lanos)
Acessando.

136
00:08:09,900 --> 00:08:12,200
[suspiros]

137
00:08:12,280 --> 00:08:14,660
Ei. Ei!
O que eles estão fazendo com ela?

138
00:08:14,740 --> 00:08:16,240
(Lanos)
Sujeito de pesquisa Aya agendado

139
00:08:16,320 --> 00:08:19,410
para dissecação
em duas vírgula três horas.

140
00:08:23,330 --> 00:08:25,170
[música intensa]

141
00:08:26,580 --> 00:08:30,590
- O que você está fazendo?
- Manobrando conforme sua solicitação.

142
00:08:30,670 --> 00:08:31,920
Quando eu disse "rota mais direta"

143
00:08:32,010 --> 00:08:34,760
Eu não quis dizer passar
um prédio para chegar lá!

144
00:08:34,840 --> 00:08:37,260
Apenas nos coloque no chão
ao lado do ramo de ciências

145
00:08:37,350 --> 00:08:39,560
sem bater em mais nada.

146
00:08:39,640 --> 00:08:42,350
Atendendo ao seu pedido.

147
00:08:46,350 --> 00:08:48,860
["Interceptador" se aproximando]

148
00:09:01,660 --> 00:09:03,580
[geme]

149
00:09:04,960 --> 00:09:08,040
E agora?
Não podemos simplesmente começar a atirar.

150
00:09:09,880 --> 00:09:11,050
[bipando]

151
00:09:11,130 --> 00:09:13,840
Hal Jordan, acessando
meu núcleo de dados resultará

152
00:09:13,920 --> 00:09:15,130
na minha desconexão.

153
00:09:15,220 --> 00:09:17,470
Aconselho que você pare.

154
00:09:20,680 --> 00:09:23,680
Sem problemas.
Eu tenho um plano.

155
00:09:26,600 --> 00:09:30,900
Recrutamento do setor 0-17.
Como você está hoje, Larvox?

156
00:09:32,820 --> 00:09:34,440
Esta não é uma chamada social,
cocô.

157
00:09:34,530 --> 00:09:36,110
É uma inspeção surpresa.

158
00:09:36,200 --> 00:09:38,860
Você está ficando desleixado?
Mostre-me seus registros de log!

159
00:09:38,950 --> 00:09:40,910
Agora! Agora mesmo!

160
00:09:40,990 --> 00:09:43,450
[bipando]

161
00:09:47,420 --> 00:09:50,000
Caso você não saiba,
Eu não estou feliz!

162
00:10:11,110 --> 00:10:14,150
Espere, Aya.
Eu vou tirar você daqui.

163
00:10:31,630 --> 00:10:33,790
- O que está acontecendo aqui?
- Ah!

164
00:10:33,880 --> 00:10:36,210
Ei, oi, estou verificando
os acoplamentos de potência

165
00:10:36,300 --> 00:10:40,550
em todas as estações do laboratório.
Você deve ser segurança do laboratório?

166
00:10:40,630 --> 00:10:44,720
Sim. Eu sou o Lanterna Verde
Chaselon. Você é?

167
00:10:44,810 --> 00:10:47,560
Ah, Lanterna Verde...
Senhor Jets-a-lot.

168
00:10:47,640 --> 00:10:50,730
É bom conhecer
um novo rosto em Oa.

169
00:10:52,360 --> 00:10:53,310
[cliques]

170
00:10:53,400 --> 00:10:54,820
Você ouviu alguma coisa?

171
00:10:54,900 --> 00:10:57,490
Não, não..
Diga, eu sempre me perguntei

172
00:10:57,570 --> 00:11:00,700
como vocês, seres, se mantêm
suas facetas são tão brilhantes?

173
00:11:00,780 --> 00:11:04,120
Você acha? Mãe sempre
disse que eu era o mais chato.

174
00:11:22,800 --> 00:11:26,220
Então, realmente, como uma condição
da minha estrutura cristalizada

175
00:11:26,310 --> 00:11:28,520
Eu permaneço livre de sujeira.

176
00:11:30,640 --> 00:11:33,400
Estranhamente, poucos outros Verdes
Lanternas estão interessadas nisso.

177
00:11:35,440 --> 00:11:37,940
A perda deles. Conte-me mais.

178
00:11:53,540 --> 00:11:55,880
Existe algo
errado com seu membro?

179
00:11:55,960 --> 00:11:57,250
Huh? Ah, isso?

180
00:11:57,340 --> 00:11:58,630
Eu tenho cotovelo de lanterna

181
00:11:58,710 --> 00:12:01,300
de sobrecarregar meu anel
algumas vezes demais.

182
00:12:01,380 --> 00:12:02,880
Sua espécie tem qualquer
problema com isso?

183
00:12:02,970 --> 00:12:07,100
Não. Meus braços não são orgânicos.
No entanto, tenho ácaros da sílica.

184
00:12:07,180 --> 00:12:09,060
Fascinante.

185
00:12:09,140 --> 00:12:10,810
Talvez pudéssemos consumir
refresco juntos

186
00:12:10,890 --> 00:12:14,350
e falar de nossas aventuras.
Tenho tão poucos amigos.

187
00:12:14,440 --> 00:12:16,190
Parece ótimo, amigo.
Talvez na próxima semana?

188
00:12:16,270 --> 00:12:18,570
Agora, eu tenho um monte
de acoplamentos para verificar.

189
00:12:18,650 --> 00:12:20,530
Boa conversa.

190
00:12:20,610 --> 00:12:22,280
Tchau!

191
00:12:23,570 --> 00:12:24,780
Quem foi?

192
00:12:24,860 --> 00:12:26,490
Esse foi o Lanterna Verde, Senhor
Muitos jatos.

193
00:12:26,570 --> 00:12:30,120
Ele teve a gentileza de verificar
nossos conjuntos de acoplamento.

194
00:12:30,200 --> 00:12:32,500
Certifique-se de que não sou perturbado.

195
00:12:32,580 --> 00:12:36,330
Eu quero acabar com isso Aya
experimente de uma vez por todas.

196
00:12:37,630 --> 00:12:40,630
Mas eu não sou Aya.
Eu sou Lanos.

197
00:12:40,710 --> 00:12:42,800
Silêncio, eu posso ver
direto

198
00:12:42,880 --> 00:12:44,680
sua estratégia de autopreservação.

199
00:12:44,760 --> 00:12:48,010
Mas eu não sou Aya. Eu sou Lanos.

200
00:12:48,100 --> 00:12:51,720
Desleixado. Incompleto. Descuidado.

201
00:12:54,730 --> 00:12:57,150
Então, uh, aja em conjunto.

202
00:13:08,450 --> 00:13:10,780
Olá, 10-14.

203
00:13:14,160 --> 00:13:16,170
Bom trabalho.

204
00:13:23,460 --> 00:13:25,220
Precisamos conversar, Hal Jordan.

205
00:13:25,300 --> 00:13:28,340
[suspira]
Preso. Olha, eu posso explicar.

206
00:13:28,430 --> 00:13:30,350
Não, devo explicar.

207
00:13:30,430 --> 00:13:33,220
Você estava certo sobre um sinal
ativando os Manhunters.

208
00:13:36,140 --> 00:13:38,520
[música instrumental]

209
00:13:42,980 --> 00:13:45,740
(Aya)
Obrigado por ter vindo ao meu
assistência, Lanternas Verdes.

210
00:13:45,820 --> 00:13:47,240
Aya, você está bem!

211
00:13:47,320 --> 00:13:50,620
Estou operando em plena capacidade,
graças a você.

212
00:13:50,700 --> 00:13:52,410
Que bom ter você de volta, Aya.

213
00:13:52,490 --> 00:13:55,080
Aquele Lame-o
estava me dando nos nervos.

214
00:13:55,160 --> 00:13:58,620
Desculpe, tivemos que sair
seu corpo para trás.

215
00:13:58,710 --> 00:14:02,040
- Onde está Razer?
- Ele está... em período sabático.

216
00:14:02,130 --> 00:14:04,880
Tenho certeza que ele vai aparecer...
eventualmente.

217
00:14:04,960 --> 00:14:06,170
Oh.

218
00:14:06,260 --> 00:14:08,340
Eu estava no ramo de ciências
pesquisando sua teoria

219
00:14:08,430 --> 00:14:10,220
sobre várias comunicações
sinais.

220
00:14:10,300 --> 00:14:12,680
Eu descobri um nível baixo
pulso de antimatéria

221
00:14:12,760 --> 00:14:16,600
quase indetectável. Pode ser
ativando os Manhunters.

222
00:14:16,680 --> 00:14:18,770
Eu sabia disso e você perguntou
os Guardiões

223
00:14:18,850 --> 00:14:20,350
se você pudesse verificar isso?

224
00:14:20,440 --> 00:14:23,070
Bem, não,
mas às vezes, Hal Jordan

225
00:14:23,150 --> 00:14:26,820
é melhor pedir desculpas depois
do que pedir permissão primeiro.

226
00:14:26,900 --> 00:14:28,650
Você não diz.

227
00:14:28,740 --> 00:14:31,120
Triangulando o sinal
de templos Manhunter conhecidos

228
00:14:31,200 --> 00:14:35,290
localizei sua fonte...
o planeta Biot.

229
00:14:55,350 --> 00:14:57,640
Eu não gosto da aparência
deste lugar.

230
00:14:57,730 --> 00:15:01,150
Algum tipo de super ferro-velho.

231
00:15:01,230 --> 00:15:05,110
Pior...nós tropeçamos
no cemitério dos Caçadores de Homens.

232
00:15:07,650 --> 00:15:09,490
[bipando]

233
00:15:09,570 --> 00:15:13,280
Espere. acabei de detectar
um pulso de antimatéria de baixo nível.

234
00:15:16,410 --> 00:15:18,830
[rangido]

235
00:15:19,660 --> 00:15:21,750
Agora, a diversão começa.

236
00:15:24,670 --> 00:15:27,500
Nenhum homem escapa dos Caçadores.

237
00:15:27,590 --> 00:15:30,840
[sobreposição]
Nenhum homem escapa dos Caçadores.

238
00:15:30,920 --> 00:15:34,260
Nenhum homem escapa dos Caçadores.

239
00:15:34,350 --> 00:15:37,180
Nenhum homem escapa dos Caçadores.

240
00:15:37,260 --> 00:15:39,310
Desculpe. O que você estava dizendo?

241
00:15:40,980 --> 00:15:43,690
Vamos criar alguns pessoais
espaço!

242
00:15:56,330 --> 00:15:58,160
[grunhido]

243
00:16:04,670 --> 00:16:06,920
Você ainda conseguiu, Tomar-Re.

244
00:16:12,630 --> 00:16:14,260
[grunhido]

245
00:16:15,590 --> 00:16:18,140
Aquele prédio. Chegue lá e defina
até um perímetro.

246
00:16:18,220 --> 00:16:20,390
Em movimento.
Jordan, proteja nossa retaguarda.

247
00:16:20,470 --> 00:16:22,390
Estou cuidando disso.

248
00:16:22,480 --> 00:16:25,440
zoop zoop zoop

249
00:16:37,320 --> 00:16:40,540
Nenhum homem escapa da Caçada.

250
00:16:43,370 --> 00:16:46,290
- Que lugar é esse?
- É algum tipo de bunker.

251
00:16:46,380 --> 00:16:49,840
(Hall)
Muito parecido com aquele Tomar-Re
e encontrei em nossos setores.

252
00:16:49,920 --> 00:16:52,590
Mas maior.

253
00:16:52,670 --> 00:16:55,050
De acordo com minhas medidas,
Posso rastrear aproximadamente

254
00:16:55,130 --> 00:16:58,800
a fonte da antimatéria
pulso para esta estrutura.

255
00:16:58,890 --> 00:17:01,350
[clicando]

256
00:17:04,180 --> 00:17:06,600
[zumbido]

257
00:17:22,370 --> 00:17:25,460
É uma fábrica.
São todas fábricas.

258
00:17:25,540 --> 00:17:27,620
Isso explica onde aqueles
Manhunters extras vieram de

259
00:17:27,710 --> 00:17:30,630
quando estávamos em patrulha. Isto
é muito pior do que pensávamos.

260
00:17:30,710 --> 00:17:34,170
Sim. A instalação foi ativada
pelo pulso de antimatéria.

261
00:17:34,260 --> 00:17:36,300
Nossa chegada foi uma coincidência.

262
00:17:44,060 --> 00:17:45,980
Ah, ah.

263
00:17:50,060 --> 00:17:52,270
banco, banco, banco

264
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
rat-ta ta ta tat

265
00:18:01,620 --> 00:18:03,450
Aya, temos que abortar
a missão.

266
00:18:03,540 --> 00:18:07,500
'Almeje nossa localização com o
Conjunto de armas do interceptador.

267
00:18:07,580 --> 00:18:09,540
(Aya)
Segmentação..
As armas estarão online

268
00:18:09,630 --> 00:18:11,670
em aproximadamente dez segundos.

269
00:18:14,590 --> 00:18:16,130
Poderíamos usá-lo agora.

270
00:18:17,930 --> 00:18:21,510
(Aya)
Conjunto de armas online.
Solução de segmentação calculada.

271
00:18:21,600 --> 00:18:24,720
Atirando em três, dois, um..

272
00:18:24,810 --> 00:18:26,730
banco de banco

273
00:18:28,600 --> 00:18:31,190
[estrondo]

274
00:18:36,650 --> 00:18:39,700
(Aya)
Lanterna Verde Hal,
qual é o seu estado?

275
00:18:39,780 --> 00:18:42,070
Sargento Kilowog?
Tomar-Ré?

276
00:18:46,580 --> 00:18:48,910
Estamos seguros, Aya.
Belo tiro.

277
00:18:49,000 --> 00:18:51,380
Chance. Ainda estou detectando um ..

278
00:18:51,460 --> 00:18:53,880
[travando]

279
00:19:05,220 --> 00:19:07,890
Sozinho eu conquistei
um universo inteiro

280
00:19:07,980 --> 00:19:11,190
e reduziu trilhões
de planetas para antimatéria

281
00:19:11,270 --> 00:19:14,860
festejando cada um por um.

282
00:19:14,940 --> 00:19:17,230
Mas ainda assim, estou com fome.

283
00:19:17,320 --> 00:19:18,570
‘Essas fábricas estão espalhadas’

284
00:19:18,650 --> 00:19:20,740
'até os confins
do seu espaço.'

285
00:19:20,820 --> 00:19:24,070
Uma vez ativado,
um exército de escravos Manhunter

286
00:19:24,160 --> 00:19:26,580
me ajudará em minha missão
de destruição.

287
00:19:26,660 --> 00:19:30,040
Você será apenas
o primeiro eu consumo.

288
00:19:32,460 --> 00:19:34,380
zumbir

289
00:19:47,100 --> 00:19:49,930
Aya, mire no grandalhão
com outra explosão de força total

290
00:19:50,020 --> 00:19:51,350
assim como você fez no templo.

291
00:19:51,440 --> 00:19:53,400
'Estou cuidando disso.'

292
00:19:58,530 --> 00:20:00,440
banco

293
00:20:03,820 --> 00:20:05,120
Sim!

294
00:20:05,200 --> 00:20:07,660
[roncos]

295
00:20:22,260 --> 00:20:24,680
Todos vocês serão consumidos.

296
00:20:31,100 --> 00:20:32,680
[grunhidos]

297
00:20:34,060 --> 00:20:35,940
Mova-se, Aya, agora!

298
00:20:40,400 --> 00:20:42,820
Não, Jordão!
Saia daí!

299
00:20:42,900 --> 00:20:44,820
[grunhido]

300
00:20:48,410 --> 00:20:49,830
Hal!

301
00:20:49,910 --> 00:20:52,250
[grunhidos]

302
00:20:57,880 --> 00:21:00,210
Ele... se foi.

303
00:21:06,760 --> 00:21:08,430
[música tema]